1 00:00:39,800 --> 00:00:41,100 ÚLTIMO VERÃO... 2 00:00:49,842 --> 00:00:51,967 Você estava bebendo álcool naquela noite? 3 00:00:58,800 --> 00:01:00,800 Sim. - Quanto? 4 00:01:02,508 --> 00:01:05,592 Dois ou três copos. - Dois? Ou três? 5 00:01:07,050 --> 00:01:08,467 Três. 6 00:01:10,342 --> 00:01:13,133 Quantos namorados você teve esse ano? 7 00:01:16,342 --> 00:01:18,842 Menos de dez? Mais de dez? 8 00:01:20,258 --> 00:01:21,758 Menos de dez. 9 00:01:21,925 --> 00:01:24,092 E com quantos você dormiu? 10 00:01:26,550 --> 00:01:28,633 Você pode dormir com quem quiser. 11 00:01:28,800 --> 00:01:32,092 Desde que fosse consensual, ninguém irá julgar você. 12 00:01:32,258 --> 00:01:37,550 Como menor, sua audiência está encerrada, mas preciso saber tudo. Quanto? 13 00:01:39,758 --> 00:01:41,300 Sete. 14 00:01:44,508 --> 00:01:47,883 Isso é muito? - Esse não é o ponto. 15 00:01:48,883 --> 00:01:53,550 O outro lado irá colocá-lo para baixo como um vagabunda que fode tudo e qualquer coisa. 16 00:01:53,675 --> 00:01:55,675 E afirme que você concordou com isso. 17 00:01:57,592 --> 00:01:59,383 Isso não acontece. 18 00:02:01,300 --> 00:02:02,800 Eu sei. 19 00:02:04,133 --> 00:02:06,967 É assim que a defesa joga. 20 00:02:07,133 --> 00:02:10,550 Nos tribunais, as vítimas muitas vezes tornam-se suspeitas. 21 00:02:30,550 --> 00:02:32,717 Mas fique tranquilo... 22 00:02:32,883 --> 00:02:37,008 os juízes estão acostumados com isso e saber fazer distinções. 23 00:02:37,175 --> 00:02:39,925 Não importa o que você ouça, fique calmo. 24 00:02:41,383 --> 00:02:45,175 E quando questionado, sempre diga diga sempre a verdade. 25 00:02:55,467 --> 00:02:57,967 A mãe necessariamente tem que estar lá? 26 00:02:59,633 --> 00:03:01,800 Sem fotos. Ela é menor de idade. 27 00:03:01,967 --> 00:03:05,633 Você está satisfeito com o veredicto? - Esperávamos mais. 28 00:03:05,800 --> 00:03:09,675 Mas pelo menos minha filha está sendo reconhecido como vítima. 29 00:03:09,842 --> 00:03:13,633 Nós vamos processar esse pesadelo para se recuperar. 30 00:03:25,217 --> 00:03:28,550 Meninas, não é papai levando você ao centro equestre? 31 00:03:29,508 --> 00:03:32,175 Rebeca ligou. Théo foi detido. 32 00:03:32,342 --> 00:03:34,633 Você está falando sério. - Como sempre... 33 00:03:34,800 --> 00:03:38,425 a mãe dele não consegue explicar nada bem, então prefiro ir para lá. 34 00:03:38,550 --> 00:03:43,133 O que ele fez agora? - Uma briga com seu professor de matemática. 35 00:03:43,300 --> 00:03:46,967 Ele teve uma suspensão de dois dias, ela disse... 36 00:03:47,133 --> 00:03:49,425 mas agora parece que ele tem em sua boca. 37 00:03:49,550 --> 00:03:52,675 Merda. - Então ele faz um relatório. 38 00:03:52,842 --> 00:03:55,592 Eu posso quase pegar o trem para Genebra. 39 00:03:55,758 --> 00:03:57,717 Você pode trazer as meninas? 40 00:03:58,800 --> 00:04:04,175 Meninas, venham. Entre rapidamente. Afinal, eu mesmo trarei você. 41 00:04:09,925 --> 00:04:11,758 Obrigado. 42 00:04:11,925 --> 00:04:15,300 Théo vem morar conosco. - Isso é péssimo. 43 00:04:15,467 --> 00:04:18,633 Pierre quer se relacionar com seu filho, esta é a chance. 44 00:04:18,800 --> 00:04:21,633 Mas ele é uma criança problemática, certo? 45 00:04:21,800 --> 00:04:24,633 Falando em problemas. Momento. 46 00:04:28,842 --> 00:04:32,717 Você aceita como planejado, ou você diz não e eu procuro uma babá. 47 00:04:32,883 --> 00:04:38,342 Mas você não aparece com sua cabeça boba assim que as coisas ficarem muito difíceis para você. 48 00:04:38,508 --> 00:04:40,508 Mina... - Nada Mina. 49 00:04:40,633 --> 00:04:45,383 Venha, sua tia está aqui. Ela ficará muito feliz em ver você. 50 00:04:45,550 --> 00:04:47,342 Lucas. 51 00:04:47,508 --> 00:04:51,050 Eu não dei um beijo no papai. - Vá em frente. 52 00:04:52,300 --> 00:04:54,633 Estou nervoso. 53 00:04:59,175 --> 00:05:03,342 Coração meu, um beijo aqui. E um beijo aí. 54 00:05:03,508 --> 00:05:05,175 Venha, sente-se. 55 00:05:09,300 --> 00:05:13,050 Docemente sente-se aí. Não se mova e não fale. 56 00:05:13,217 --> 00:05:17,425 Depois da sua tia, tenho mais dois clientes. - Dragão legal que você tem. 57 00:05:17,550 --> 00:05:21,633 Recebeu do papai? Que querido, seu pai. 58 00:05:21,800 --> 00:05:24,508 Vou colocá-lo com meus tesouros. 59 00:05:29,050 --> 00:05:31,592 Devo levá-lo para brincar com as meninas? 60 00:05:31,758 --> 00:05:34,592 Então você pode se juntar a nós para jantar quando você vier buscá-lo. 61 00:05:34,758 --> 00:05:36,550 Não, mas gentil da sua parte. 62 00:05:37,550 --> 00:05:41,800 Não consigo mais ver aquele idiota. Ele não entende que eu trabalho... 63 00:05:41,967 --> 00:05:44,092 Mesmo que o trabalho seja do nada. 64 00:06:43,508 --> 00:06:44,883 Olá, Théo. 65 00:06:46,092 --> 00:06:49,425 Oi. - Vim trazer suas coisas. 66 00:06:49,550 --> 00:06:54,300 Você não gostaria de deixá-los espalhados? Olha, você tem muito espaço no armário. 67 00:06:54,467 --> 00:06:56,675 OK? - Legal. 68 00:07:01,758 --> 00:07:05,550 Quão grande você ficou. - Sim, isso é legal. 69 00:07:07,175 --> 00:07:10,675 Mais um ano e depois implorando. - Plissado? 70 00:07:10,842 --> 00:07:12,800 Este é um buraco esquecido por Deus. 71 00:07:12,967 --> 00:07:15,925 Sim, é um tanto remoto para um adolescente. 72 00:07:16,092 --> 00:07:18,717 Tem um trem indo. Você vai se acostumar. 73 00:07:19,967 --> 00:07:21,633 Bem... 74 00:07:24,300 --> 00:07:29,633 Mas por que ele não estava aqui? - Porque ele morava com a mãe. 75 00:07:29,800 --> 00:07:31,925 Você quer? - Por que então? 76 00:07:32,092 --> 00:07:37,592 É por isso, senhorita Porquê. Porque foi assim que aconteceu. 77 00:07:49,758 --> 00:07:52,758 Almoçamos sem você. 78 00:07:52,925 --> 00:07:57,008 Eu não como carne. - Mamãe, vou pegar o presente do Théo. 79 00:07:57,175 --> 00:08:01,383 Mas eu gostaria de café. Para acordar. 80 00:08:08,342 --> 00:08:09,717 Abrir. 81 00:08:17,175 --> 00:08:20,675 Eu fiz isso na escola. Para sua chave. 82 00:08:21,300 --> 00:08:24,800 E fiz o papel para presente. - Ah, sim? 83 00:08:25,800 --> 00:08:27,550 Que fofo. 84 00:08:29,675 --> 00:08:33,758 Muito bonito. Muito obrigado, Ângela. 85 00:08:33,925 --> 00:08:37,717 Obrigado, Serena. Que lindo papel você fez, digamos. 86 00:08:37,883 --> 00:08:39,675 Eu entendo, mas... 87 00:08:40,675 --> 00:08:45,925 Ouça, é inaceitável Para você treinar o caso assim. 88 00:08:49,050 --> 00:08:53,508 Se você tirou seus óculos administrativos desligado, você concordaria comigo. 89 00:08:53,633 --> 00:08:57,467 É sobre uma garota de 13 anos que está esperando há séculos. 90 00:08:57,592 --> 00:09:02,717 A mãe dela está morta, ela está em uma casa, longe de ser o único pai que lhe resta. 91 00:09:08,175 --> 00:09:09,717 Por que está demorando tanto? 92 00:09:11,300 --> 00:09:13,925 E agora você cai. - E mesmo assim não caí. 93 00:09:14,925 --> 00:09:18,467 Porque sou pequeno. Na vida real, você tem que cair. 94 00:09:18,842 --> 00:09:20,508 Novamente então. 95 00:09:26,175 --> 00:09:28,550 Isso foi um osotogari. 96 00:09:32,133 --> 00:09:33,592 Isso dói, não é? 97 00:09:36,800 --> 00:09:40,425 Sou muito bom no judô. Eu estrangulo todos os meninos. 98 00:09:44,175 --> 00:09:46,342 Mamãe, estávamos brincando. 99 00:09:50,842 --> 00:09:57,258 Isso foi ótimo. O que é isso? Está tudo solto. Ah, não, não é. 100 00:10:22,925 --> 00:10:25,133 É um inferno. 101 00:10:25,300 --> 00:10:27,925 Em vez de me agradecer por dar emprego a 700 homens... 102 00:10:28,092 --> 00:10:29,675 eles vão criticar. 103 00:10:29,842 --> 00:10:31,508 Eles não querem entender... 104 00:10:31,633 --> 00:10:35,175 que investi os lucros operacionais investido na holding. 105 00:10:35,342 --> 00:10:38,133 O que estava no bolso esquerdo, foi para o bolso direito. 106 00:10:38,300 --> 00:10:42,008 Se você não investir em inovação, você afunda. 107 00:10:42,175 --> 00:10:47,425 Mas não, o que lhes interessa é o direito bolso. O bolso esquerdo não lhes interessa. 108 00:10:50,217 --> 00:10:56,342 É simples. Vou solicitar uma auditoria fiscal solicitação da holding e de todas as filiais. 109 00:10:56,508 --> 00:11:00,508 Então eles verão que eu não roubado do IRS. 110 00:11:00,633 --> 00:11:04,425 E então eles mantêm sua recuperação na bunda. 111 00:11:10,467 --> 00:11:14,883 Venha, é tarde. Nós vamos dormir. Você está cansado, não aguenta mais. 112 00:11:58,550 --> 00:12:01,258 Você não acha que eu sou um velho peido de vez em quando? 113 00:12:02,383 --> 00:12:03,758 Nunca. 114 00:12:08,383 --> 00:12:11,258 Théo acha que sou um velhote. 115 00:12:16,425 --> 00:12:19,092 E ele me deixa saber disso também. 116 00:12:22,842 --> 00:12:28,008 Ontem ele disse que eu adotei as meninas adotei as meninas para aliviar minha consciência. 117 00:12:28,175 --> 00:12:31,175 Porque eu não estive lá para ele. 118 00:12:31,592 --> 00:12:33,050 Realmente? 119 00:12:40,758 --> 00:12:44,717 De onde ele tira isso? Ele é um filho da puta mau. 120 00:12:55,258 --> 00:12:58,175 Ele diz que eu poderia ter sido o avô deles. 121 00:12:59,633 --> 00:13:02,258 Ele nem sempre é assim. 122 00:13:02,425 --> 00:13:05,197 Ele se dá bem com as meninas. Eles são loucos por ele. 123 00:13:05,217 --> 00:13:07,508 De qualquer forma, isso é positivo. 124 00:13:09,467 --> 00:13:13,258 Somos apenas sacos velhos para ele. 125 00:13:24,800 --> 00:13:27,842 Você não prefere dormir? Você está exausto. 126 00:14:02,383 --> 00:14:04,967 Quando eu tinha 14 anos... 127 00:14:06,967 --> 00:14:11,633 Eu estava secretamente apaixonado com uma amiga da minha mãe. 128 00:14:14,925 --> 00:14:17,383 Eu pensei que ele era tão elegante. 129 00:14:20,967 --> 00:14:24,592 E ao mesmo tempo Eu descrevi em meu diário 130 00:14:25,592 --> 00:14:30,133 implacavelmente suas rugas. 131 00:14:31,758 --> 00:14:34,758 Sua pele fina e pergaminho. 132 00:14:36,925 --> 00:14:39,175 Como se ele já estivesse morto. 133 00:14:43,383 --> 00:14:45,675 Como se ele tivesse se desintegrado. 134 00:14:46,592 --> 00:14:48,758 Implacável. 135 00:14:48,925 --> 00:14:51,092 Em direção à morte. 136 00:14:54,300 --> 00:14:56,342 Fiquei enojado. 137 00:14:58,383 --> 00:15:01,883 E ao mesmo tempo fiquei fascinado. 138 00:15:04,675 --> 00:15:07,342 Você sabe quantos anos ele tinha? 139 00:15:08,592 --> 00:15:10,342 33. 140 00:15:14,175 --> 00:15:16,842 Eu o vi quase como um cadáver. 141 00:15:17,883 --> 00:15:19,717 Imaginar. 142 00:15:40,092 --> 00:15:43,092 E como você vê seu velho? 143 00:15:48,633 --> 00:15:51,467 Sou gerontófilo, você sabe disso. 144 00:15:55,758 --> 00:16:01,383 Um corpo que viveu e não mais não tem mais a firmeza da juventude 145 00:16:02,967 --> 00:16:04,717 me emociona. 146 00:16:06,633 --> 00:16:08,550 Acho isso comovente. 147 00:16:38,633 --> 00:16:41,508 Prefiro que você não fume em casa. 148 00:16:51,675 --> 00:16:56,133 E eu prefiro não ter isso também. - Não é haxixe. Seja feliz. 149 00:16:58,466 --> 00:17:02,341 Théo, faremos o nosso melhor para deixá-lo confortável aqui. 150 00:17:02,508 --> 00:17:05,800 Seria legal se isso não veio de um lado. 151 00:17:07,716 --> 00:17:12,716 Ok, o que? - Entendi. Deixe-me, estou ocupado. 152 00:17:12,883 --> 00:17:15,466 Com o quê? - Com trabalho. 153 00:17:15,591 --> 00:17:17,550 Oh sim? No que você está trabalhando? 154 00:17:18,467 --> 00:17:21,467 Deixe-me, eu disse. Você está me distraindo. 155 00:17:21,592 --> 00:17:24,092 Não acredito que você esteja trabalhando. 156 00:17:24,258 --> 00:17:27,572 Você não faz nada além de jogar E assistindo não sei o quê. 157 00:17:27,592 --> 00:17:30,925 Esse é o meu problema. Vai fazer. 158 00:17:31,092 --> 00:17:35,425 Está indo bem? O que isso significa? No final do ano você tem exames. 159 00:17:35,550 --> 00:17:37,717 É um inferno aqui. Vá se foder. 160 00:17:40,508 --> 00:17:43,883 Para começar... - Devolva, droga. 161 00:17:44,050 --> 00:17:48,550 Quem você pensa que é? Isso é meu. Você está maluco ou o quê? 162 00:17:56,758 --> 00:17:58,842 Aqui. 163 00:18:18,550 --> 00:18:19,850 Tenho uma hora e meia. 164 00:18:20,450 --> 00:18:22,550 Melhor do que nada. Eu nunca te vejo, Mimi. 165 00:18:23,092 --> 00:18:26,550 E seu enteado? - Ele me despreza, mas tudo bem. 166 00:18:44,675 --> 00:18:46,508 O que é isso? 167 00:19:24,425 --> 00:19:26,342 Vou ligar para Pierre. 168 00:19:36,842 --> 00:19:40,508 Pierre, nossa casa foi invadida. 169 00:19:42,675 --> 00:19:46,717 Não sei. Eles devem ter forçou as portas do jardim. 170 00:19:47,467 --> 00:19:51,633 Você deveria ver a sala de estar. Sim, vou ligar para a polícia. 171 00:19:54,758 --> 00:19:57,383 Minha bolsa desapareceu do corredor. 172 00:19:58,258 --> 00:20:01,300 Fora isso, eu não vi nada ainda. 173 00:20:04,217 --> 00:20:05,592 Sim. 174 00:20:08,633 --> 00:20:12,425 O que é isso? - Momento, querido. 175 00:20:12,550 --> 00:20:16,883 Houve um roubo com invasão. Entre seu quarto para ver se falta alguma coisa. 176 00:20:23,633 --> 00:20:25,883 Muito gentil, seu enteado. 177 00:20:26,050 --> 00:20:28,842 Eu não existo e tudo bem por enquanto. 178 00:20:29,008 --> 00:20:31,092 Pierre, você ainda está aí? 179 00:20:32,800 --> 00:20:35,467 Obrigado por ter vindo tão rapidamente. 180 00:20:35,592 --> 00:20:40,217 Eu queria avisar Sara imediatamente. Tenho boas notícias. 181 00:20:41,758 --> 00:20:45,758 O tribunal de menores decidiu Para que você possa morar com seu pai. 182 00:20:49,883 --> 00:20:53,467 Não sei como te agradecer. - Agradeça ao juiz. 183 00:20:53,592 --> 00:20:55,425 Não, é graças a você. 184 00:20:56,883 --> 00:21:01,050 Com licença. Eu realmente sinto muito. - Nada de errado. 185 00:21:11,842 --> 00:21:17,967 Um ambiente familiar pareceu ao juiz melhor depois da doença e morte de sua mãe. 186 00:21:18,133 --> 00:21:20,342 O resto é com você, Sr. Evrard. 187 00:21:20,508 --> 00:21:23,133 Espero que esteja claro. - Claro. 188 00:21:23,300 --> 00:21:27,342 O bem-estar dos jovens está de olho. Não me faça arrepender. 189 00:22:10,633 --> 00:22:13,175 Sim? - Isso significa alguma coisa para você? 190 00:22:13,342 --> 00:22:16,550 Esse é meu. - Encontrei na garagem... 191 00:22:16,675 --> 00:22:20,050 coloque na minha bolsa E esqueci de devolver para você. 192 00:22:20,217 --> 00:22:21,842 Não há problema. 193 00:22:30,842 --> 00:22:33,550 Minha bolsa foi roubada durante o assalto. 194 00:22:33,675 --> 00:22:37,550 Como ficou aquele chaveiro no seu bolso? 195 00:22:37,675 --> 00:22:41,717 Você está mexendo nas minhas coisas agora? - Sempre, quando estou lavando roupa. 196 00:22:41,883 --> 00:22:43,550 Estou aguardando sua explicação. 197 00:22:44,550 --> 00:22:48,092 Não sei. - Não se faça de bobo. 198 00:22:48,258 --> 00:22:50,758 Onde estão todos os itens roubados? 199 00:22:51,758 --> 00:22:56,717 Por que? Você está bêbado? - Roubo em casa. Boa mentalidade. Bravo. 200 00:22:56,883 --> 00:22:59,550 Mas o que seu pai pensa... 201 00:23:00,425 --> 00:23:04,425 Eu conto para ele ou você? - Você faz. Eu não ligo. 202 00:23:05,258 --> 00:23:06,883 Eu não acredito em você. 203 00:23:08,592 --> 00:23:10,300 Você me conhece mal. 204 00:23:11,300 --> 00:23:17,467 Poderia ser, mas espirais descendentes, dos quais é difícil sair, eu sei. 205 00:23:17,592 --> 00:23:20,758 Especialmente alguém conhecido pela justiça. 206 00:23:20,925 --> 00:23:23,258 Chame a polícia, não me importo. 207 00:23:23,425 --> 00:23:28,467 Por que sempre essas reações agressivas? Ouvir. 208 00:23:31,717 --> 00:23:34,925 Vamos para a opção mais inteligente. 209 00:23:35,092 --> 00:23:39,092 Eu posso ficar em silêncio com seu pai E deixe-o fora disso 210 00:23:40,092 --> 00:23:42,383 mas... - Mas o quê? 211 00:23:43,467 --> 00:23:47,925 Mas eu quero uma compensação. - O que? 212 00:23:48,092 --> 00:23:51,342 Você vai fazer o seu melhor integrar-se nesta família. 213 00:23:51,508 --> 00:23:53,717 Vamos ver se você consegue fazer isso. 214 00:23:54,717 --> 00:23:58,758 Vejo crianças problemáticas todos os dias, você sabe. - Eu não sou criança. 215 00:23:58,925 --> 00:24:01,050 Prove. 216 00:24:22,133 --> 00:24:25,592 O que você está fazendo? - Estou tentando pegar o equipamento de praia. 217 00:24:25,758 --> 00:24:27,217 Aguentar. 218 00:24:29,717 --> 00:24:35,217 Qual você quer? - Os cintos de natação, os snorkels e... 219 00:24:35,383 --> 00:24:37,592 Cinto de natação. - E os óculos. 220 00:24:37,758 --> 00:24:39,717 Snorkel, óculos de proteção. - Obrigado. 221 00:24:39,883 --> 00:24:44,383 Algo mais? - Não, está bom. Aquela coisa rosa também. 222 00:24:45,758 --> 00:24:49,050 Super. - Foi isso? São cinco libras então. 223 00:24:49,217 --> 00:24:52,217 Vou nadar com as meninas. Você quer ir junto? 224 00:24:53,175 --> 00:24:54,550 Por que não. 225 00:24:55,675 --> 00:25:00,508 Comemos a salada primeiro, meninas. - Sim, mãe, depois disso. 226 00:25:07,675 --> 00:25:09,800 Um pseudo-vegetariano. 227 00:25:11,633 --> 00:25:14,550 Um Big Mac não é carne. É muito gostoso. 228 00:25:15,550 --> 00:25:17,883 Não obstante, isso é tudo. 229 00:25:19,800 --> 00:25:25,008 Então você não é mais vegetariano. Legal, estava cansado de comprar bifes de soja. 230 00:25:26,133 --> 00:25:28,425 Eu durei dois anos. 231 00:25:32,425 --> 00:25:34,383 Está frio. 232 00:25:36,217 --> 00:25:38,842 Cuidado, vou molhar você. 233 00:25:49,467 --> 00:25:54,925 Olha, criaturinhas. - Théo. Théo, venha. Théo, volte. 234 00:25:55,883 --> 00:25:59,550 Não ousamos ir mais fundo. 235 00:26:00,842 --> 00:26:03,550 Você não está entrando? - Não estou com vontade. 236 00:26:06,717 --> 00:26:09,550 Ou você se integra à família, ou... 237 00:26:10,467 --> 00:26:12,550 O que você está fazendo, Théo? 238 00:26:15,800 --> 00:26:17,550 Parar. - Aqui. 239 00:26:17,717 --> 00:26:19,758 Esse é meu. 240 00:26:47,092 --> 00:26:48,508 Não. 241 00:26:49,758 --> 00:26:54,592 Eu larguei caras Porque eles me seguraram debaixo d'água 242 00:26:54,758 --> 00:26:56,883 Você não pode me largar. 243 00:27:22,508 --> 00:27:25,550 Você não se contém, digamos. - Nunca. 244 00:27:30,925 --> 00:27:34,633 E amanhã vamos andar a cavalo. 245 00:27:38,050 --> 00:27:42,758 Você vai se juntar a nós? - Passeios a cavalo? Eu não posso andar a cavalo. 246 00:30:01,217 --> 00:30:02,883 Quando você começou? 247 00:30:03,842 --> 00:30:07,508 Aos 12 anos, com a mãe. Ela adorou. 248 00:30:18,342 --> 00:30:20,258 Você sente falta de Genebra? 249 00:30:21,425 --> 00:30:25,175 Genebra é uma merda. O mesmo acontece com as pessoas. Todos lobos do dinheiro. 250 00:30:26,675 --> 00:30:29,800 Convide quem você quiser. Você está em casa. 251 00:30:31,633 --> 00:30:33,550 Eu não tenho amigos. 252 00:30:36,508 --> 00:30:38,133 Nem eu. 253 00:30:39,925 --> 00:30:43,842 Onde você conseguiu isso? - Eu mesmo coloquei isso. 254 00:30:44,675 --> 00:30:47,592 Você percebe que nunca livrar-se disso? 255 00:30:47,758 --> 00:30:49,235 Você percebe que isso é besteira? 256 00:30:49,342 --> 00:30:52,842 Você pode mandá-los embora assim. - É assim mesmo? 257 00:30:53,717 --> 00:30:58,217 Você pode removê-los com tinta branca. Ou você pode alterá-los. 258 00:30:58,383 --> 00:31:02,550 Posso colocar um, se você tiver coragem. - Absolutamente não. 259 00:31:02,717 --> 00:31:07,342 Por que não? Você está com medo? - Simplesmente não é minha praia. 260 00:31:07,508 --> 00:31:11,883 Você tem medo da dor. Todo mundo os tem. - Exatamente. 261 00:31:19,092 --> 00:31:22,550 Lá. Vou colocar um aí. Realmente quero. 262 00:31:24,883 --> 00:31:27,592 Ou lá. Aí sim, vamos lá. 263 00:31:28,550 --> 00:31:32,675 Isso é elegante. E vejo que você quer isso. - De jeito nenhum. 264 00:31:33,425 --> 00:31:39,217 Você tem medo da dor. Só dói um pouco. Você vai adorar. 265 00:31:46,758 --> 00:31:50,300 Vamos, por diversão. Um pequenino, aí. - Não. 266 00:31:50,467 --> 00:31:55,675 Sim, aí. O que você quiser. Pequeno, grande, você decide. 267 00:31:57,050 --> 00:31:58,675 Lá. - Não. 268 00:32:02,175 --> 00:32:03,842 Dê-me seu braço. 269 00:32:07,717 --> 00:32:12,758 Lá. Eu juro para você, lá vem ele. Qualquer outro lugar é impossível. 270 00:32:12,925 --> 00:32:16,217 Se você colocar lá, você ficará chique por muito tempo. 271 00:32:42,758 --> 00:32:45,550 Isso dói. - Não se preocupe. 272 00:32:46,550 --> 00:32:49,425 Você viu o meu? Imagina essa dor. 273 00:32:49,550 --> 00:32:52,883 É você. Nunca gostei de dor. 274 00:33:06,758 --> 00:33:09,050 Você realmente é um poser. 275 00:33:12,258 --> 00:33:17,508 Porque é o primeiro. É viciante. Depois isso, você estará me implorando por outro. 276 00:33:17,633 --> 00:33:22,133 Aí você fala: “Théo, faz outra tatuagem. - Claro que não. 277 00:33:22,300 --> 00:33:24,883 Você diz isso agora. Todos eles dizem isso. 278 00:33:25,800 --> 00:33:27,675 Estou tentando o meu melhor. 279 00:33:28,675 --> 00:33:31,383 Mona Lisa se movia constantemente, você acha? 280 00:34:01,758 --> 00:34:03,217 Boa noite. 281 00:34:07,383 --> 00:34:10,092 Minha madrasta Anne. Amanda. 282 00:34:11,342 --> 00:34:13,383 Boa noite, senhora. 283 00:34:41,800 --> 00:34:45,133 Aconteceu em Hamburgo. 284 00:34:45,300 --> 00:34:51,592 Os caminhantes viram enormes quantidades de sapos mortos espalhados por aí. 285 00:34:51,758 --> 00:34:53,383 Realmente enorme. 286 00:34:53,550 --> 00:34:58,008 Qual lago? - Não lembro o nome do lago. 287 00:34:58,175 --> 00:35:02,425 Não faça essas perguntas embaraçosas. - Conheço um pouco Hamburgo. 288 00:35:02,550 --> 00:35:04,383 Eu não. 289 00:35:05,550 --> 00:35:13,050 Não, um massacre. Carnificina de sapos. Cerca de mil deles. Voilà. 290 00:35:13,217 --> 00:35:16,467 E como isso aconteceu? - Exatamente, isso é um mistério. 291 00:35:16,592 --> 00:35:19,550 O lago estava poluído? Tóxico? 292 00:35:19,717 --> 00:35:24,342 Não, não havia sapos mortos no lago, mas ao redor dele... 293 00:35:24,508 --> 00:35:27,008 E todos eles explodiram. 294 00:35:27,883 --> 00:35:31,592 Houve uma explosão na água? - Deixe ele contar. 295 00:35:31,758 --> 00:35:36,967 Tento acompanhar e entender. - Sim, está tudo bem para ele fazer perguntas. 296 00:35:37,133 --> 00:35:39,592 E? - Inicialmente... 297 00:35:44,342 --> 00:35:47,008 Merda chata? - Ótimo. 298 00:35:47,800 --> 00:35:51,883 Vou comprar bitucas de cigarro. Você vem? - Por que não. 299 00:36:28,342 --> 00:36:30,217 Outro? 300 00:36:43,592 --> 00:36:48,675 Diga, Amanda não aparece há dias. 301 00:36:50,008 --> 00:36:52,175 Ele vem e vai. 302 00:36:52,342 --> 00:36:55,550 Mas ela ainda é sua namorada? 303 00:36:56,675 --> 00:36:59,592 Namorada? O que você está falando? 304 00:37:01,175 --> 00:37:04,883 O que devo dizer então? - Não há nada a dizer. 305 00:37:05,050 --> 00:37:07,550 Ela tem a vida dela, eu tenho a minha. 306 00:37:10,883 --> 00:37:12,800 E quanto aos seus sentimentos? 307 00:37:16,342 --> 00:37:18,592 Sentimentos não são minha praia. 308 00:37:20,633 --> 00:37:24,342 Ok então. Eu não disse nada. 309 00:37:29,175 --> 00:37:31,217 E você e meu pai? 310 00:37:31,383 --> 00:37:35,050 O quê, eu e seu pai? 311 00:37:35,425 --> 00:37:37,592 Meu pai e você, isso é amor verdadeiro? 312 00:37:40,425 --> 00:37:46,133 Você realmente quer que eu lhe conte coisas sobre Pierre e eu? 313 00:37:47,133 --> 00:37:53,508 Na sua idade, se eu ouvisse minha mãe ouvi minha mãe falando sobre homens 314 00:37:55,133 --> 00:37:57,133 Isso me deixou enjoado. 315 00:37:58,550 --> 00:38:02,258 Ela teve muitos homens, sua mãe? - Com justiça. 316 00:38:11,925 --> 00:38:14,133 E você, antes do meu pai? 317 00:38:16,425 --> 00:38:18,300 Tudo é relativo. 318 00:38:23,258 --> 00:38:30,050 Minha mãe era da época da pílula e a revolução sexual. 319 00:38:30,217 --> 00:38:32,925 Todo mundo dormiu com todo mundo. 320 00:38:34,550 --> 00:38:38,550 Mas você não? - Sou da geração da AIDS. 321 00:38:39,550 --> 00:38:43,258 Teve um fim imediato. De uma só vez. 322 00:38:44,258 --> 00:38:47,675 Adeus descuido e leviandade. 323 00:38:47,842 --> 00:38:51,217 Uma janela se abriu e fechou novamente. 324 00:38:54,675 --> 00:38:57,550 Mas você já teve muitos homens, certo? 325 00:38:58,717 --> 00:39:00,383 Sem comentários. 326 00:39:11,050 --> 00:39:13,342 Eu vou. -Amanda? 327 00:39:16,467 --> 00:39:18,175 Sem comentários. 328 00:39:35,633 --> 00:39:38,842 Onde você estava? Liguei como um louco. 329 00:39:39,508 --> 00:39:43,175 Eles já foram embora? - Onde você estava? 330 00:39:45,092 --> 00:39:47,383 Eu dei um passeio. 331 00:39:54,633 --> 00:39:59,342 Tínhamos companhia, você sabe. - Tive vontade de tomar um pouco de ar. 332 00:40:01,508 --> 00:40:02,883 Não. 333 00:40:07,133 --> 00:40:11,217 Você sentiu vontade de fazê-los sentir que você caga neles. 334 00:40:11,383 --> 00:40:14,675 Obrigado em nome deles e em meu nome. 335 00:40:18,008 --> 00:40:23,883 É pedir demais para você se comportar, talvez não seja cordial, mas comporte-se normalmente? 336 00:40:25,550 --> 00:40:30,217 Você sabe o que eu penso dos “normopatas”? Eles me aborreceram até a morte. 337 00:40:30,383 --> 00:40:35,883 E eles estão entediados consigo mesmos. Por favor não seja um normopata, isso não combina com você. 338 00:40:54,008 --> 00:41:00,383 Muito sexy, e ele diz: Você sabe sobre o meu relacionamento sexual especial com mulheres. 339 00:41:00,550 --> 00:41:03,133 Eu digo, sim, eu sei. 340 00:41:03,300 --> 00:41:06,550 Ao que ele diz: Tenho um projeto artístico e... 341 00:41:06,717 --> 00:41:09,467 Com licença, um projeto artístico? - Sim. 342 00:41:09,592 --> 00:41:13,342 Ele pega seu laptop e me mostra fotos dele 343 00:41:13,508 --> 00:41:16,592 fazendo amor com mulheres diferentes. 344 00:41:19,383 --> 00:41:23,258 Eles são muito legais, mas um pouco... - Esse é outro projeto. 345 00:41:23,425 --> 00:41:30,550 Você escolhe. E em algum momento ele diz: quero você nesse projeto, então... 346 00:41:30,675 --> 00:41:36,800 Desculpe interromper com as manifestações. Com você sempre me sinto um intruso. 347 00:41:37,800 --> 00:41:41,842 Eu gostaria de ser um ratinho, para saber o que você está dizendo. 348 00:41:42,008 --> 00:41:44,467 Tudo, nos mínimos detalhes. 349 00:41:44,592 --> 00:41:47,508 As meninas são mais nojentas que os homens, acredite. 350 00:41:47,633 --> 00:41:50,050 Então prefiro não saber de nada. 351 00:41:50,217 --> 00:41:55,092 As crianças têm brincado como loucas por uma hora na cama elástica. Vale a pena dar uma olhada. 352 00:41:57,175 --> 00:42:01,217 Tudo bem, vou contar... - Sim, conte mais. 353 00:42:06,717 --> 00:42:09,217 Deixa para lá. Mais uma vez. 354 00:42:31,592 --> 00:42:36,092 Papai, você vem brincar na cama elástica conosco? 355 00:42:36,258 --> 00:42:39,550 Não posso, querido. Tenho que arrumar minha mala. 356 00:42:39,717 --> 00:42:43,258 Quando eu voltar, você será dois dias mais velho. 357 00:42:43,425 --> 00:42:46,258 Dois dias não é muito, não é, querido? 358 00:42:59,425 --> 00:43:01,425 Seu celular nunca descansa? 359 00:43:02,425 --> 00:43:08,092 É uma ótima série de ficção científica. Não o lixo habitual. Brilhante. E francês. 360 00:43:08,258 --> 00:43:09,758 Quer ver? 361 00:43:33,092 --> 00:43:34,883 Isso parece bom. 362 00:43:36,717 --> 00:43:38,425 Eu amo isso. 363 00:46:09,425 --> 00:46:13,883 Théo, nunca mais deveríamos fazer isso. - Você o beliscou? 364 00:46:14,925 --> 00:46:17,550 Eu não estou brincando. 365 00:46:17,675 --> 00:46:21,342 Temos que fingir como se nada tivesse acontecido e esqueça. 366 00:46:21,508 --> 00:46:24,675 E especialmente nunca mais faça isso. Prometa-me. 367 00:46:24,842 --> 00:46:29,133 Não foi delicioso? - Sim. Eu me deixei levar. 368 00:46:30,425 --> 00:46:35,008 Mas agora estamos na merda. Eu não deveria ter feito isso, acredite. 369 00:46:35,883 --> 00:46:38,925 Relaxar. Não é um drama. 370 00:46:40,550 --> 00:46:45,550 Devo prometer nunca mais fazer isso? Como um garotinho travesso? 371 00:46:45,675 --> 00:46:47,633 Eu não estou brincando. 372 00:46:52,258 --> 00:46:54,675 Você realmente é super irritante. 373 00:47:09,258 --> 00:47:13,217 Preso o dia todo em um centro de convenções sombrio. 374 00:47:15,092 --> 00:47:20,550 Um seminário após o outro. Não há tempo para aproveitar o lugar. 375 00:47:22,675 --> 00:47:24,592 Sempre a mesma música. 376 00:47:24,758 --> 00:47:27,967 Comprei um computador novo para o Théo. 377 00:47:28,133 --> 00:47:32,175 Por que? - Então ele não fica constantemente no celular. 378 00:47:32,342 --> 00:47:35,175 E ele pode trabalhar nisso. 379 00:47:35,342 --> 00:47:37,508 Você não poderia ter consultado isso? 380 00:47:37,633 --> 00:47:41,342 É um problema que comprei um computador para seu filho? 381 00:47:41,508 --> 00:47:44,467 Eu poderia querer entregá-lo pessoalmente. 382 00:47:49,133 --> 00:47:53,925 Eu também tenho que pedir permissão se eu cozinhar para ele ou lavar sua roupa? 383 00:47:58,717 --> 00:48:01,300 De qualquer forma, é gentil da sua parte. 384 00:48:13,550 --> 00:48:17,258 Qual é a sua refeição favorita, Ângela? 385 00:48:17,425 --> 00:48:19,383 Apenas um? - Sim. 386 00:48:20,967 --> 00:48:23,967 Espaguete à bolonhesa da mamãe. 387 00:48:25,592 --> 00:48:30,425 E se você pudesse levar alguma coisa com você para uma ilha deserta, o que seria? 388 00:48:30,550 --> 00:48:33,842 Serena. - Mas eu não sou uma coisa, sou? 389 00:48:34,883 --> 00:48:38,175 E o que você levaria para uma ilha deserta? 390 00:48:38,342 --> 00:48:44,758 Meu edredom, meu travesseiro E meu sabre de luz para me defender. 391 00:48:44,925 --> 00:48:48,092 Jokkebrok. Você não consegue dormir Sem o seu abraço. 392 00:48:48,258 --> 00:48:52,008 Mas se alguém me matar, então para que serve o meu abraço? 393 00:48:52,175 --> 00:48:53,675 Não sei. 394 00:48:54,675 --> 00:48:58,092 Nada. - Nada. Isto é verdade. 395 00:49:05,050 --> 00:49:06,633 Quer uma cerveja? 396 00:49:10,967 --> 00:49:13,967 Mas então primeiro o ditafone. 397 00:49:18,217 --> 00:49:20,925 Finalmente, saberei tudo sobre você. 398 00:49:21,925 --> 00:49:24,133 Você é muito ambicioso. 399 00:49:27,633 --> 00:49:31,508 Você jura falar a verdade? - Verdades. 400 00:49:32,508 --> 00:49:34,133 Não trapaceie. 401 00:49:38,675 --> 00:49:43,550 Falar. - Você não precisa me fazer perguntas? 402 00:49:50,092 --> 00:49:51,550 Quem é você? 403 00:49:53,550 --> 00:49:56,133 Você sabe disso melhor. 404 00:49:59,717 --> 00:50:03,550 Qual foi a melhor experiência que você já experimentou? 405 00:50:05,300 --> 00:50:07,550 Adotando as meninas. 406 00:50:09,633 --> 00:50:11,258 E a pior parte? 407 00:50:12,175 --> 00:50:15,508 Quando percebi que não poderia ter filhos. 408 00:50:15,633 --> 00:50:19,175 Seu pai e eu tentamos tentei desesperadamente. 409 00:50:23,842 --> 00:50:26,133 Por que não deu certo? 410 00:50:26,967 --> 00:50:32,967 Eu fiz um aborto quando era muito jovem. Isso não correu bem. Isso me afetou. 411 00:50:44,175 --> 00:50:47,592 Quem é seu melhor amigo? - Minha irmã. 412 00:50:49,425 --> 00:50:52,717 Embora ela sempre tenha teve muito ciúme de mim. 413 00:50:56,550 --> 00:50:58,383 E o seu maior medo? 414 00:51:00,175 --> 00:51:02,092 Tudo isso desaparecerá. 415 00:51:02,967 --> 00:51:09,133 Ou pior, que pelo contrário eu mesmo faço tudo para fazer tudo desaparecer. 416 00:51:10,925 --> 00:51:16,717 Esse é o meu medo da teoria das alturas. Medo das alturas não é o medo de cair... 417 00:51:16,883 --> 00:51:20,550 mas o medo do irreprimível tentação da queda. 418 00:51:22,508 --> 00:51:28,133 Esse é tão terrível que é melhor pular para que esse medo pare. 419 00:51:33,758 --> 00:51:36,425 Você realmente é super complicado. 420 00:51:40,633 --> 00:51:42,967 Qual é a sua refeição favorita? 421 00:51:45,425 --> 00:51:46,800 Roquefort. 422 00:51:47,758 --> 00:51:51,508 Isso não é uma refeição. - Isso depende da quantidade. 423 00:51:54,467 --> 00:51:57,758 O que você leva para uma ilha deserta? 424 00:51:58,758 --> 00:52:00,550 Partidas. 425 00:52:02,175 --> 00:52:03,550 Inteligente. 426 00:52:10,092 --> 00:52:12,675 Com quem você foi para a cama primeiro? 427 00:52:16,800 --> 00:52:18,967 Eu não quero falar sobre isso. 428 00:52:21,883 --> 00:52:26,092 Você prometeu responder a todas as perguntas. - Eu não prometi nada. 429 00:52:29,383 --> 00:52:32,925 Vamos, conte. - Não estou com vontade de fazer isso. 430 00:52:37,592 --> 00:52:39,217 Por que não? 431 00:52:42,717 --> 00:52:45,217 Há coisas que nunca... 432 00:52:46,633 --> 00:52:49,092 nunca deveria ter acontecido. 433 00:52:52,592 --> 00:52:54,050 Como nós dois? 434 00:52:54,925 --> 00:52:56,675 Não existe nós dois. 435 00:53:01,217 --> 00:53:05,175 Para mim, sim. - Silêncio, isso me assusta. 436 00:53:07,508 --> 00:53:08,967 Parar. 437 00:53:10,675 --> 00:53:15,300 Posso guardar um segredo, mas conte-me sobre sua primeira vez. 438 00:53:15,467 --> 00:53:18,800 As meninas se lembram disso por toda a vida. - Aguentar. 439 00:53:19,883 --> 00:53:23,508 Não quero e não posso falar sobre isso. Muito opressivo. 440 00:53:32,758 --> 00:53:34,550 O que é? 441 00:53:48,300 --> 00:53:49,675 Desculpe. 442 00:53:54,675 --> 00:53:56,133 Desculpe. 443 00:54:00,508 --> 00:54:01,883 Desculpe. 444 00:54:17,467 --> 00:54:20,383 Estou progredindo? -Enormal. 445 00:54:25,217 --> 00:54:26,883 Você é tão magro. 446 00:54:28,342 --> 00:54:31,092 Eu sou pequeno. - Silencioso. 447 00:56:44,550 --> 00:56:46,300 Olá, Sara. 448 00:56:54,133 --> 00:56:57,717 Queria saber como você está. Com vocês. 449 00:56:57,883 --> 00:56:59,342 Está indo bem. 450 00:56:59,508 --> 00:57:02,342 Liguei muitas vezes, mas você não respondeu. 451 00:57:03,342 --> 00:57:06,300 Eu tenho um número diferente. 452 00:57:06,467 --> 00:57:08,383 Eu também estudei na sua escola... 453 00:57:08,550 --> 00:57:11,633 quando eu não consegui te alcançar. - Sara. 454 00:57:14,300 --> 00:57:16,217 Eles disseram que você estava doente. 455 00:57:18,467 --> 00:57:21,300 Sim. - O que havia de errado com você? 456 00:57:26,342 --> 00:57:29,092 Sara, com quem você está falando? 457 00:57:29,258 --> 00:57:31,592 Que tal dar um passeio? 458 00:57:31,758 --> 00:57:34,633 Você poderia sair, por favor? 459 00:57:34,800 --> 00:57:36,467 Por que? 460 00:57:39,842 --> 00:57:45,633 Proteção Infantil? Estou procurando o manipulador do arquivo Evrard. 461 00:57:45,800 --> 00:57:47,508 Sara Evrard. 462 00:57:48,842 --> 00:57:50,425 Obrigado. 463 00:57:57,133 --> 00:58:00,425 Estou vindo assistir. - Venha comigo. 464 00:58:04,842 --> 00:58:06,633 Parar. 465 00:58:07,633 --> 00:58:09,717 Eu não acho isso engraçado. 466 00:58:15,717 --> 00:58:17,967 Este não é o momento nem o lugar. 467 00:58:18,967 --> 00:58:20,800 Pare de se preocupar. 468 00:58:21,967 --> 00:58:28,217 Olá. Como eles são lindos. - Vamos abrir os presentes. 469 00:58:28,383 --> 00:58:32,133 Vamos abrir nossos presentes, Lucas. 470 00:58:32,300 --> 00:58:35,758 Não, você não pode tocá-lo. Só eu. 471 00:58:37,633 --> 00:58:40,425 É o aniversário deles? - Sim. 472 00:58:40,550 --> 00:58:44,967 Não, é o aniversário dela. - Não é dele? 473 00:58:45,133 --> 00:58:47,092 O aniversário dela. 474 00:58:54,508 --> 00:58:56,592 Sortudo. 475 00:58:58,800 --> 00:59:00,383 Deixa para lá. 476 00:59:00,550 --> 00:59:05,883 Mamãe, você pode encher minha arma? - Naturalmente, querido. 477 00:59:25,425 --> 00:59:27,717 Tão cruel. - Não. 478 00:59:32,050 --> 00:59:33,842 Você está com sangue quente. 479 00:59:35,133 --> 00:59:36,550 Aqui? 480 00:59:37,883 --> 00:59:42,050 Você está completamente... Você é completamente imprudente. Não. 481 00:59:42,217 --> 00:59:45,800 Vamos, fique tranquilo. Uma rapidinha, para se divertir. 482 00:59:54,425 --> 00:59:58,133 Ficar. Eu explico. - Não vou ficar aqui nem mais um segundo. 483 00:59:58,300 --> 01:00:02,717 O que eu digo às meninas? - Que você está fazendo isso com o irmão deles. 484 01:00:09,467 --> 01:00:15,550 Bem, parabéns Serena 485 01:00:15,675 --> 01:00:21,217 bem, parabéns 486 01:00:27,467 --> 01:00:30,342 Veja bem, ainda está queimando. 487 01:00:32,425 --> 01:00:34,883 Ainda não ganhei um Champomy. 488 01:00:35,883 --> 01:00:38,175 Pergunte ao Champoman. 489 01:01:06,258 --> 01:01:10,092 Você percebe que ontem apenas escapou do desastre? 490 01:01:12,675 --> 01:01:16,842 Você foi super cruel comigo. Eu simplesmente surtei. 491 01:01:18,050 --> 01:01:20,758 Existe apenas uma solução lógica. 492 01:01:23,425 --> 01:01:27,550 Qual deles? Você não me quer mais? - Não. 493 01:01:30,508 --> 01:01:33,758 Devemos terminar nosso relacionamento terminar agora. 494 01:01:34,800 --> 01:01:37,717 Você está com tanta raiva por causa de ontem? - Sangrentamente. 495 01:01:37,883 --> 01:01:43,258 Você vai contar tudo ao papai? - Você está louco? Isso seria o pior. 496 01:01:44,258 --> 01:01:48,842 Isso deve ser mantido em segredo Para manter a aparência de uma família. 497 01:01:49,842 --> 01:01:51,425 Você percebe isso? 498 01:01:52,467 --> 01:01:55,383 Seu pai nunca deveria suspeitar de nada. 499 01:01:57,883 --> 01:02:01,967 Bom. - Não vamos contar nada a ele. Para ninguém. 500 01:02:04,467 --> 01:02:06,050 Promessa? 501 01:02:07,633 --> 01:02:09,258 Promessa. 502 01:02:18,758 --> 01:02:23,967 Espero poder confiar em você. E a partir de hoje tudo para. 503 01:02:27,425 --> 01:02:29,633 Então você está me dispensando? 504 01:02:29,800 --> 01:02:32,675 Certamente isso teria que acabar algum dia. 505 01:02:34,175 --> 01:02:36,800 Você é jovem. Você está tão esquecido. 506 01:02:39,550 --> 01:02:41,175 E você? 507 01:02:42,550 --> 01:02:46,717 É diferente. Você tem sua vida à sua frente. Você está livre. 508 01:02:46,883 --> 01:02:50,383 Você terá dezenas de garotas, vivendo sua vida. 509 01:02:53,925 --> 01:02:56,008 E se eu não estiver com vontade? 510 01:02:56,175 --> 01:02:58,383 Você diz isso porque é jovem. 511 01:02:59,258 --> 01:03:01,758 Me beija. - Acabou, eu não disse? 512 01:03:01,925 --> 01:03:05,467 Você está me recusando um beijo de despedida? Me beija. 513 01:03:05,592 --> 01:03:08,967 Ok, um beijo de despedida. Depois disso, acabou. 514 01:03:12,508 --> 01:03:14,133 Até a próxima. 515 01:03:19,467 --> 01:03:21,508 Adeus, meu amor. 516 01:03:26,758 --> 01:03:31,967 Você vai engasgar de inveja por causa da minha sensualidade namoradas. Então não precisarei mais de você. 517 01:03:56,800 --> 01:03:58,633 Mina me ligou. 518 01:04:01,383 --> 01:04:05,300 O que ela queria? - Não faço ideia. Ela não colocou nada. 519 01:04:18,342 --> 01:04:22,842 Pensei em alguns dias cara a cara com Théo, no chalé. 520 01:04:25,175 --> 01:04:28,092 Tirei uma semana de folga. 521 01:04:28,258 --> 01:04:33,175 Acho que ele precisa de um tempo sozinho comigo. 522 01:04:41,383 --> 01:04:42,758 Prossiga. 523 01:04:43,717 --> 01:04:48,050 Se ele ainda pensa que você não o ama... 524 01:04:51,967 --> 01:04:53,842 Isso é um problema? 525 01:04:56,050 --> 01:04:59,133 Você nunca tirou folga para as meninas. 526 01:05:00,133 --> 01:05:02,550 Você acha que é uma má ideia. 527 01:05:04,258 --> 01:05:05,633 Não. 528 01:05:12,425 --> 01:05:14,342 Você gostaria de se juntar a nós? 529 01:05:16,258 --> 01:05:20,550 Acho que ele precisa de um tempo comigo. De homem para homem. 530 01:05:22,342 --> 01:05:24,342 Você provavelmente está certo. 531 01:05:36,050 --> 01:05:38,967 Venha, deixe-me enfeitar você, como suas irmãs. 532 01:05:39,133 --> 01:05:42,592 E ela colocou na cabeça uma coroa de lírio 533 01:05:42,758 --> 01:05:45,633 Cada folha era uma pérola. 534 01:05:46,675 --> 01:05:48,133 Mãe? - Sim? 535 01:05:48,300 --> 01:05:51,633 Por que também não fomos autorizados para o chalé? 536 01:05:51,800 --> 01:05:56,050 Porque papai e Théo precisavam para irmos juntos. 537 01:05:58,092 --> 01:06:01,550 O que você acha que eles estão fazendo? 538 01:06:01,675 --> 01:06:04,175 O que fazemos Quando vamos para o chalé. 539 01:06:04,342 --> 01:06:10,425 Pescar, desbravar madeira, nadar, fazendo fogo no jardim, conversando. 540 01:06:11,633 --> 01:06:14,508 Mamãe, vá em frente. - Por favor, me desculpe. 541 01:06:15,508 --> 01:06:18,675 Lá estava um grande três mestres. 542 01:06:18,842 --> 01:06:22,883 A pequena sereia nadou até o navio 543 01:06:23,050 --> 01:06:29,342 e vi através das vigias pessoas com lindas roupas de noite. 544 01:06:30,342 --> 01:06:35,175 O mais brilhante de todos era um príncipe... Você vê o príncipe? 545 01:06:35,342 --> 01:06:38,800 ...que parecia ter apenas 16 anos. 546 01:07:02,800 --> 01:07:08,258 Tchau, meu amor. Eu só queria ter certeza se você tivesse chegado bem... 547 01:07:08,425 --> 01:07:13,217 E se vocês estão tendo um bom momento. As meninas sentem sua falta. 548 01:07:14,383 --> 01:07:17,883 Você pode me ligar? Beijo. 549 01:07:44,133 --> 01:07:47,758 O que você levaria para uma ilha deserta? 550 01:07:56,425 --> 01:08:00,633 Há coisas que nunca, nunca deveria ter acontecido. 551 01:08:03,717 --> 01:08:05,175 Como nós dois? 552 01:08:10,257 --> 01:08:13,217 Lobisomens não existem. 553 01:08:13,382 --> 01:08:14,717 Sim. - Não. 554 01:08:14,882 --> 01:08:18,342 Sim, eles existem. - Você já viu um? 555 01:09:09,675 --> 01:09:12,257 Tchau, mãe. - Hoje, mamãe. 556 01:10:07,175 --> 01:10:08,842 Dia. - Dia. 557 01:10:14,133 --> 01:10:17,550 Papai e Théo estão em casa, você acha? - Assim parece. 558 01:10:20,883 --> 01:10:22,508 Papai, papai. 559 01:10:23,508 --> 01:10:27,092 Viemos de táxi do centro equestre. 560 01:10:27,258 --> 01:10:31,092 Mamãe quebrou o carro. - A caixa de velocidades. 561 01:10:31,258 --> 01:10:35,967 Tive que rebocá-lo. Você não ficaria fora por uma semana? 562 01:10:36,133 --> 01:10:38,175 No seu colo. 563 01:10:41,508 --> 01:10:44,133 Eu remendei algo. 564 01:10:45,508 --> 01:10:48,592 Onde se encontra Théo? - Ele não vai comer conosco. 565 01:10:49,592 --> 01:10:52,633 Amanda. -Amanda, de fato. 566 01:10:56,342 --> 01:10:59,592 Você sempre me pega primeiro. 567 01:11:00,717 --> 01:11:02,217 Você percebeu isso? 568 01:11:05,342 --> 01:11:09,592 Você sabe, meninas, quando chegamos no chalé... 569 01:11:10,550 --> 01:11:14,467 um rato roeu um cano. Havia água por toda parte. 570 01:11:14,592 --> 01:11:20,550 Nós limpamos, procuramos o buraco e encontramos atrás do fogão. 571 01:11:20,675 --> 01:11:25,925 O fogão teve que apagar. Felizmente conseguimos consertar com fita adesiva. 572 01:11:26,092 --> 01:11:30,175 E o rato? - Espalhamos veneno por toda parte. 573 01:11:30,342 --> 01:11:33,425 Isso é tão cruel. - Sim, mas você sabe... 574 01:11:33,550 --> 01:11:35,925 Sente-se e coma, querido. 575 01:11:37,008 --> 01:11:41,425 Ratos são fofos, mas se reproduzem reproduzem rapidamente e quebram muito. 576 01:11:41,550 --> 01:11:46,383 Você pode consertar isso. - Sim, mas você não pode continuar consertando. 577 01:12:09,050 --> 01:12:10,508 Você não está comendo? 578 01:12:13,175 --> 01:12:14,842 Não tenho apetite. 579 01:12:15,633 --> 01:12:19,217 Por que você não está com fome? - Não sei. 580 01:12:28,925 --> 01:12:30,633 Muito bom. 581 01:12:35,050 --> 01:12:37,508 Ele dá um soco em si mesmo. 582 01:12:45,008 --> 01:12:47,258 Sente-se, precisamos conversar. 583 01:12:57,675 --> 01:13:00,258 Falei livremente com o Théo. 584 01:13:04,300 --> 01:13:08,925 Eu disse que estava feliz com a chance de uma vida juntos. 585 01:13:09,925 --> 01:13:15,133 Quanto eu tinha sentia falta, desde que era pequeno. 586 01:13:19,550 --> 01:13:21,842 De repente ele desmaiou. 587 01:13:24,133 --> 01:13:26,008 Ele disse que você... 588 01:13:30,258 --> 01:13:32,925 Que você estava tendo um caso com meu filho. 589 01:13:43,925 --> 01:13:45,467 Você não está dizendo nada? 590 01:14:13,050 --> 01:14:14,842 Isso é desprezível. 591 01:14:16,800 --> 01:14:18,467 Insano. 592 01:14:21,258 --> 01:14:24,342 Certamente você não acreditou nele, não é? 593 01:14:27,800 --> 01:14:30,258 Aquele pirralho miserável. 594 01:14:31,925 --> 01:14:35,300 Para inventar algo tão ultrajante. 595 01:14:35,467 --> 01:14:39,592 Se você engolisse suas mentiras, você deve ter querido. 596 01:14:44,092 --> 01:14:46,467 Não sei por um momento. 597 01:14:48,550 --> 01:14:51,050 Eu não sei em que acreditar. 598 01:14:54,717 --> 01:14:57,925 Por que ele diria isso se não fosse verdade? 599 01:14:58,092 --> 01:15:02,425 Isso parece óbvio para mim. Para chamar a atenção. 600 01:15:04,050 --> 01:15:05,508 Isso é tudo. 601 01:15:07,550 --> 01:15:11,050 Por que eu iria querer ter um caso com seu filho? 602 01:15:12,300 --> 01:15:14,550 Ele é uma criança. - Parar. 603 01:15:17,800 --> 01:15:20,383 Ele me contou detalhes. 604 01:15:22,550 --> 01:15:25,133 Detalhes que ele não conseguiu inventar. 605 01:15:25,883 --> 01:15:28,217 Sobre como... Como você... 606 01:15:29,258 --> 01:15:31,925 Ainda não terminamos. - Eu sou. 607 01:15:33,175 --> 01:15:35,342 Eu engoli muito dele. 608 01:15:35,508 --> 01:15:40,467 Eu o tratei com respeito, cuidado e compreensão, com essa merda como agradecimento. 609 01:15:40,592 --> 01:15:43,675 E você nega a mãe de seus filhos, sua esposa 610 01:15:43,842 --> 01:15:50,217 pela luxúria de uma criança perturbada você mal sabe. Eu não estou puxando isso. 611 01:16:01,050 --> 01:16:02,633 Parar. O que você está fazendo? 612 01:16:03,550 --> 01:16:05,717 Ele teve uma vida difícil. 613 01:16:05,883 --> 01:16:10,842 Ele aprendeu a me odiar porque eu supostamente tirando o pai da mãe. 614 01:16:11,008 --> 01:16:16,717 Ele quer que paguemos, mas isso não é desculpa para qualquer coisa. E certamente não para você. 615 01:16:17,883 --> 01:16:21,883 Acalme-se um pouco. - Não me toque. Nunca mais. 616 01:16:25,383 --> 01:16:28,592 Eu só contei o que meu filho disse. 617 01:16:28,758 --> 01:16:33,758 Mentiras sujas que você engole. - Não sei mais em quem acreditar. 618 01:16:33,925 --> 01:16:36,008 Olhe do meu lado. 619 01:16:36,175 --> 01:16:39,217 Imagine o inferno em que estou vivendo Já que ele disse isso. 620 01:16:46,217 --> 01:16:49,758 Seu filho é um monstro, saiba disso. 621 01:16:55,675 --> 01:17:00,842 Quem você acha que roubou nossas coisas e invadiu nossa casa? 622 01:17:04,883 --> 01:17:10,467 Eu não te contei nada. Eu pensei que ele deveria ter uma segunda chance. 623 01:17:11,717 --> 01:17:16,467 Para vocês dois. Eu sempre considero vocês dois. 624 01:17:20,550 --> 01:17:23,342 Você se considera muito inteligente. 625 01:17:24,758 --> 01:17:29,383 Mas você não entende nada sobre outros. Você não entende nada. 626 01:17:35,508 --> 01:17:39,217 Você não vê que jogo ele está jogando? 627 01:17:39,383 --> 01:17:42,717 Ele quer que você me rejeite, ter você só para ele. 628 01:17:46,842 --> 01:17:51,425 Você é tão fácil de manipular. Até uma criança consegue fazer isso. 629 01:17:56,050 --> 01:18:00,717 Só estou pedindo que você explique... - O que, ele ganhou, ponto final. 630 01:19:46,633 --> 01:19:50,508 Eu sei que não estive por você. 631 01:19:55,467 --> 01:19:57,592 De jeito nenhum, mesmo. 632 01:20:05,675 --> 01:20:07,508 Sinto muito por isso. 633 01:20:21,050 --> 01:20:24,425 Precisamos conversar sobre o que você disse no chalé. 634 01:20:30,092 --> 01:20:32,883 Do que você está acusando Anne, é sério. 635 01:20:35,550 --> 01:20:42,425 Não importa o quão zangados estejamos, uma história como isso não pode ser inventado. Você entende? 636 01:20:54,925 --> 01:20:57,008 Você não acredita em mim? 637 01:20:57,175 --> 01:20:59,175 Você não mente sobre coisas assim. 638 01:21:04,342 --> 01:21:06,133 Eu não menti. 639 01:21:19,925 --> 01:21:22,342 Diga a ele. - Por favor, peça desculpas. 640 01:21:23,717 --> 01:21:26,300 Não se preocupe comigo, ficarei bem. 641 01:21:30,092 --> 01:21:34,133 Eu entendo que você está triste e achando tudo difícil. 642 01:21:35,633 --> 01:21:37,258 Mas isso... 643 01:21:38,925 --> 01:21:41,050 Por que você fez isso? 644 01:21:43,383 --> 01:21:45,217 Você sabe disso muito bem. 645 01:21:46,342 --> 01:21:48,925 Não, de jeito nenhum. 646 01:21:53,883 --> 01:21:57,133 Vocês dois são loucos como o inferno. 647 01:21:57,300 --> 01:21:59,550 Somos uma família. 648 01:21:59,675 --> 01:22:02,425 Temos que ser capazes de confiar uns nos outros. 649 01:22:03,842 --> 01:22:06,883 Caso contrário, você não poderá continuar morando aqui. 650 01:22:07,925 --> 01:22:10,758 É melhor você admitir que mentiu. 651 01:22:14,133 --> 01:22:16,675 Minha paciência está acabando, Théo. 652 01:22:28,175 --> 01:22:29,675 Falar. 653 01:22:46,550 --> 01:22:48,008 Théo... 654 01:22:49,508 --> 01:22:51,425 Não é difícil. 655 01:22:52,758 --> 01:22:55,300 Apenas diga que você mentiu. 656 01:22:56,633 --> 01:23:01,175 Se você disser que mentiu, Estou disposto a deixar isso passar. 657 01:23:12,300 --> 01:23:14,217 Fique aqui. 658 01:23:17,800 --> 01:23:20,467 Eu não quero que você vá embora. 659 01:23:22,633 --> 01:23:27,342 Angela, Serena, a despedida está feita. Temos que ir. 660 01:23:34,717 --> 01:23:39,133 Animem-se, meninas. Vamos visitar o Théo na escola. 661 01:23:48,383 --> 01:23:50,717 Adeus. Obrigado. - Adeus. 662 01:23:51,883 --> 01:23:54,467 Basta perguntar se ela pode acomodá-lo. 663 01:23:56,342 --> 01:23:57,842 Vamos. 664 01:24:05,425 --> 01:24:08,473 Você tem que contar tudo ao papai. - Eu não preciso fazer nada. 665 01:24:08,550 --> 01:24:13,008 Você não deveria ter deixado escapar. Confessar é fácil. 666 01:24:13,175 --> 01:24:17,550 Acalme sua consciência, por assim dizer. Pegar responsabilidade por sua própria merda. 667 01:24:17,717 --> 01:24:21,300 E você não precisa? - Eu tenho uma família, você sabe. 668 01:24:21,467 --> 01:24:25,717 Diga ao papai que não estou mentindo. Caso contrário... - Outro? 669 01:24:27,425 --> 01:24:29,258 Caso contrário, prestarei queixa. 670 01:24:36,633 --> 01:24:40,092 O que exatamente eu fiz com você, você acha? 671 01:24:42,925 --> 01:24:44,758 Para que eu entenda. 672 01:24:45,842 --> 01:24:49,425 Você é um adulto. - E você é criança, então? 673 01:24:52,675 --> 01:24:57,925 Eu abusei de você? Eu forcei você a fazer sexo comigo? 674 01:24:58,092 --> 01:25:02,217 Esse não é o ponto. - Então por que é isso? 675 01:25:04,883 --> 01:25:09,425 Você tem o dobro da minha idade. Você é a esposa do meu pai. 676 01:25:12,758 --> 01:25:15,133 Você realmente é uma escória. 677 01:25:16,133 --> 01:25:18,508 Eu sabia disso, mas tão ruim assim? 678 01:25:25,550 --> 01:25:26,925 Multar. 679 01:25:30,550 --> 01:25:32,633 Por que alguém acreditaria em você? 680 01:25:33,925 --> 01:25:37,675 Porque é a verdade. - Sem chance. 681 01:25:37,842 --> 01:25:41,550 eu não tentei dormir com você. Pelo contrário. 682 01:25:41,675 --> 01:25:46,592 Eu não deveria ter cedido, mas isso não significa legalmente incesto. 683 01:25:46,758 --> 01:25:48,383 E daí? 684 01:25:50,133 --> 01:25:53,300 Por que não deveria ser minha vez de mentir? 685 01:25:56,717 --> 01:25:59,925 Como eu disse, escória de baixa renda. 686 01:26:02,092 --> 01:26:04,675 Mas, felizmente, não é tão simples. 687 01:26:04,842 --> 01:26:09,383 É a sua palavra contra a minha E vou vender minha pele caro. 688 01:26:11,675 --> 01:26:13,717 Você não tem provas. 689 01:26:13,883 --> 01:26:17,675 Um processo criminal pendente, um motivo de vingança. 690 01:26:19,800 --> 01:26:22,092 A propósito, você está se vingando de mim. 691 01:26:24,550 --> 01:26:27,633 Não. - Ninguém vai te ouvir. 692 01:26:27,800 --> 01:26:30,175 Você não é confiável. 693 01:26:30,800 --> 01:26:34,967 Muito mais fácil contar ao seu pai que você inventou tudo 694 01:26:35,133 --> 01:26:37,217 Em vez de ser teimoso. 695 01:26:38,925 --> 01:26:43,925 Você é jovem. Você vai tem muito mais para engolir em sua vida. 696 01:26:46,675 --> 01:26:51,675 É melhor você deixar isso de lado, entendeu? Eu não sou seu inimigo. 697 01:27:15,300 --> 01:27:19,050 Olá, Sara. - Eu tive permissão para vir e te dar isso. 698 01:27:21,092 --> 01:27:23,842 Por que estou ganhando flores? - Eu queria te agradecer... 699 01:27:24,008 --> 01:27:27,592 Por tudo que você fez por mim. Você me ajudou. 700 01:27:27,758 --> 01:27:32,175 Como está o seu pai? - Tenho uma família anfitriã até ele melhorar. 701 01:27:32,342 --> 01:27:34,717 Eles são muito legais. - Muito legal. 702 01:27:35,758 --> 01:27:37,258 Posso ligar para você... 703 01:27:37,425 --> 01:27:41,050 para me dizer como está indo? - Por favor. 704 01:27:45,217 --> 01:27:47,925 Feliz Natal, Sara. - Feliz Natal. 705 01:27:55,008 --> 01:27:59,717 Quem foi? - Essa foi Sara. Um cliente. 706 01:28:02,050 --> 01:28:06,133 Ela te deu um buquê de flores? - Sim. Lindo, não é? 707 01:28:07,383 --> 01:28:09,342 Vou colocá-los em um vaso. 708 01:28:16,175 --> 01:28:22,217 Estou tão feliz que você veio. É tão importante para mim. Obrigado. 709 01:28:24,925 --> 01:28:26,842 Você é minha irmã, afinal. 710 01:28:27,842 --> 01:28:32,133 Você sabe muito bem Que não posso ficar com raiva de você por muito tempo. 711 01:28:54,300 --> 01:28:55,717 Confira. 712 01:28:58,008 --> 01:29:04,133 Olhar. Há um boneco de neve no topo. Olhar. 713 01:29:04,300 --> 01:29:10,467 É muito pouco bolo? - Não, é um pouco de manteiga de cacau demais. 714 01:29:10,592 --> 01:29:15,633 Eu prefiro creme de castanha. 715 01:29:15,800 --> 01:29:17,758 Papai Noel passou por aqui. 716 01:29:17,925 --> 01:29:20,008 Não pode ser, pode? 717 01:29:22,800 --> 01:29:25,175 Sim, Papai Noel esteve. 718 01:29:27,425 --> 01:29:33,467 É um cachorrinho. Um cachorrinho. - Que fofo. 719 01:29:33,592 --> 01:29:35,217 Isso é para mim? - Sim. 720 01:29:35,383 --> 01:29:38,092 Isso é para você. - Não recebo nada? 721 01:29:39,258 --> 01:29:45,133 O que é aquilo? Por que não entendo isso? - Exatamente o que eu queria. 722 01:29:46,092 --> 01:29:49,592 O que é? - Eu me pergunto onde está meu... 723 01:29:49,758 --> 01:29:55,008 Não sei se isso é para Angela, ou para Serena, ou... 724 01:29:55,175 --> 01:30:00,342 Talvez seja para Anne. - Para mim, talvez? 725 01:30:00,508 --> 01:30:03,300 O que isso diz? Espere... 726 01:30:03,467 --> 01:30:07,092 O que isso diz? Ah, para mim. - Diz Ana. 727 01:30:07,258 --> 01:30:09,675 Sim. - Sim, mocinha. 728 01:30:14,592 --> 01:30:18,258 Espere um minuto. Talvez você não goste. 729 01:30:25,467 --> 01:30:29,592 Ele estragou você bem. - Você está louco. 730 01:30:33,092 --> 01:30:35,133 Ele é magnífico. 731 01:31:09,342 --> 01:31:11,633 O Sr. Farad pode recebê-lo. 732 01:31:29,300 --> 01:31:33,842 Caro colega, por mandato Estou abrindo um processo criminal contra você 733 01:31:34,008 --> 01:31:40,633 de acordo com 222-22-3 para graves fatos pelos quais meu cliente está processando você. 734 01:31:40,800 --> 01:31:45,842 Gostaria de saber qual é a sua posição e se você deseja resolver. 735 01:31:49,008 --> 01:31:55,175 Quero dizer que, dada a situação que eu, perdoo meu querido colega 736 01:31:55,342 --> 01:32:01,758 sabe um pouco melhor do que você, sem deturpação total da verdade... 737 01:32:01,925 --> 01:32:06,050 não há razão para citar o Artigo 222-22-3. 738 01:32:07,050 --> 01:32:11,550 Eu quero que meu enteado saiba que considero essa chantagem abjeta. 739 01:32:11,675 --> 01:32:14,550 Não perguntamos sobre seus sentimentos. 740 01:32:16,050 --> 01:32:18,258 Seu cliente é um mentiroso. 741 01:32:18,425 --> 01:32:21,008 Suas acusações não fazem sentido... 742 01:32:21,175 --> 01:32:24,467 E ele sabe disso. - Não se dirija a ele diretamente. 743 01:32:24,592 --> 01:32:28,342 Por favor indique se deseja para prosseguirmos com isso, ou não. 744 01:32:28,508 --> 01:32:32,633 Caso contrário, encaminharei o assunto ao OM e à Ordem dos Advogados. 745 01:32:37,300 --> 01:32:39,925 Aceito sua proposta. 746 01:32:40,092 --> 01:32:41,592 É melhor que seja. 747 01:32:42,592 --> 01:32:45,258 Não vou mais desperdiçar seu tempo. 748 01:32:45,425 --> 01:32:48,925 Por favor, envie nosso acordo para meu escritório. 749 01:32:49,092 --> 01:32:51,092 Claro. 750 01:33:01,050 --> 01:33:02,633 Adeus, Théo. 751 01:33:59,758 --> 01:34:02,467 O que diabos você vem fazer? 752 01:34:03,925 --> 01:34:05,425 Vendo você. 753 01:34:06,467 --> 01:34:09,550 Por que? - Para ver você. 754 01:34:14,008 --> 01:34:16,342 Tínhamos um acordo, não é? 755 01:34:19,842 --> 01:34:22,383 Não há porra de acordo. 756 01:34:36,342 --> 01:34:39,800 Eu aceitei tudo. Custou-me uma fortuna. 757 01:34:42,633 --> 01:34:46,008 O que você quer agora? Atormentar-me? 758 01:34:51,092 --> 01:34:54,800 Então veja como você está. Você está bêbado. 759 01:34:56,758 --> 01:35:01,217 Você não sabe mais o que está fazendo. Seja razoável. 760 01:35:12,383 --> 01:35:14,133 Parar. 761 01:36:15,717 --> 01:36:18,217 Diga que você não está apaixonado por mim. 762 01:36:20,133 --> 01:36:23,842 Você é louco. Completamente louco. 763 01:36:25,133 --> 01:36:26,758 Você também é louco. 764 01:36:32,217 --> 01:36:33,800 Com raiva de mim. 765 01:37:57,717 --> 01:37:59,342 O que havia? 766 01:38:01,800 --> 01:38:03,425 Esse era o Théo. 767 01:38:04,800 --> 01:38:07,925 Ele estava bêbado. Chamei um táxi. 768 01:38:11,217 --> 01:38:12,925 Você está gelado. 769 01:38:25,800 --> 01:38:28,550 Pedro... - Silêncio.